1
00:00:05,946 --> 00:00:08,205
No, no, no, quiero
cada mariscal sobre esto,
2
00:00:08,206 --> 00:00:09,620
escuadrón de secuestro de la policía de Nueva York,
3
00:00:09,621 --> 00:00:12,629
Quiero al FBI en caso de que él
la lleva a través de las fronteras estatales.
4
00:00:12,630 --> 00:00:14,921
No, escúchame, llama a la Autoridad Portuaria.
5
00:00:14,922 --> 00:00:16,991
en cada autobús, en cada terminal.
6
00:00:16,992 --> 00:00:18,318
Cerrar el Easy Pass
7
00:00:18,319 --> 00:00:19,023
en todos los puentes.
8
00:00:19,024 --> 00:00:21,351
Quiero que este chico se vaya
a través de las casetas de peaje.
9
00:00:21,447 --> 00:00:22,876
¡No, sólo hazlo!
10
00:00:22,877 --> 00:00:24,385
¡Este es mi hijo!
11
00:00:24,524 --> 00:00:26,023
Él tiene a mi chica.
12
00:00:31,847 --> 00:00:33,547
Este animal tiene Teresa,
13
00:00:33,548 --> 00:00:35,325
¡Y estás ahí parado!
14
00:00:35,326 --> 00:00:36,683
Por favor, simplemente respira.
15
00:00:36,684 --> 00:00:38,324
Ahora mismo estás literalmente
no pensar bien.
16
00:00:38,325 --> 00:00:39,115
Tus glándulas suprarrenales
17
00:00:39,116 --> 00:00:40,485
están trabajando horas extras; tu corazón está enviando
18
00:00:40,486 --> 00:00:41,912
un diluvio de sangre a tu cerebro.
19
00:00:41,913 --> 00:00:44,334
Todo esto es tu culpa,
pequeño idiota universitario.
20
00:00:44,335 --> 00:00:46,178
Querías atraer a Damien para que se acercara.
21
00:00:46,268 --> 00:00:49,056
Lo atrajiste tan cerca,
que se llevó a mi hijo.
22
00:00:49,057 --> 00:00:51,492
Vivo o muerto, Ray; esos son
las únicas dos opciones en cuanto a cómo
23
00:00:51,493 --> 00:00:53,628
Teresa será la próxima
vez que la veamos, así que por favor,
24
00:00:54,229 --> 00:00:55,586
cómo reaccionas en las próximas horas
25
00:00:55,587 --> 00:00:57,497
determinará cuál de ellos obtendremos.
26
00:00:58,186 --> 00:00:59,671
Sólo respira.
27
00:00:59,844 --> 00:01:01,397
Y ponte manos a la obra.
28
00:01:01,531 --> 00:01:02,781
Por favor.
29
00:01:03,787 --> 00:01:04,755
¿Tipo?
30
00:01:05,572 --> 00:01:07,131
Esto estaba oculto en la identificación de Theresa.
31
00:01:07,132 --> 00:01:07,949
¿Qué dice?
32
00:01:07,950 --> 00:01:09,347
Eh, no lo sé; son matemáticas.
33
00:01:09,348 --> 00:01:11,403
Esta es la letra de Damien; ¿qué es?
34
00:01:12,354 --> 00:01:13,540
Funciones trigonométricas.
35
00:01:13,541 --> 00:01:16,077
Radianes, una forma visual de mostrar
ángeles a través de coordenadas.
36
00:01:16,078 --> 00:01:17,007
¿Sigue dejando acertijos? Shh.
37
00:01:17,008 --> 00:01:17,876
Sólo respira, ¿vale?
38
00:01:17,877 --> 00:01:20,335
Damien es inteligente, pero
su coeficiente intelectual alcanza un máximo de 130.
39
00:01:20,336 --> 00:01:21,696
Puedo resolver esto y él sabe que puedo.
40
00:01:21,697 --> 00:01:23,119
Entonces él quiere que lo haga.
41
00:01:23,732 --> 00:01:25,279
Mariscales. ¿Dónde está mi bolígrafo?
42
00:01:25,280 --> 00:01:27,255
Ah, okey. Dame eso.
43
00:01:27,256 --> 00:01:28,918
Gracias.
44
00:01:30,815 --> 00:01:32,431
Transpo está en camino hacia Max.
45
00:01:32,432 --> 00:01:34,427
No, absolutamente no.
46
00:01:34,428 --> 00:01:35,426
Se llevan a Max
47
00:01:35,427 --> 00:01:37,370
Los contras vuelven a Maybelle.
48
00:01:38,506 --> 00:01:40,029
Los necesito chicos.
49
00:01:40,969 --> 00:01:42,234
No es un problema.
50
00:01:42,983 --> 00:01:43,987
¡Vamos!
51
00:01:43,988 --> 00:01:45,526
No puedes encerrarme en el...
Oye, mantenlo bajo.
52
00:01:45,527 --> 00:01:46,731
Afloja mis esposas.
53
00:01:46,732 --> 00:01:47,654
Si no te callas,
54
00:01:47,655 --> 00:01:48,998
Te ahogaré en el baño.
55
00:01:48,999 --> 00:01:51,260
Están demasiado apretados.
No voy a probar ninguno...
56
00:01:53,448 --> 00:01:55,027
No es el día para jugar.
57
00:02:10,793 --> 00:02:12,068
Oye, ¿cómo estás?
58
00:02:12,069 --> 00:02:13,517
Estoy aquí por Max Morris.
59
00:02:13,518 --> 00:02:14,853
¿Morris? ¿Morris?
60
00:02:15,507 --> 00:02:16,874
Aún no lo tenemos.
61
00:02:16,925 --> 00:02:17,538
¿Qué quieres decir con que no lo tienes?
62
00:02:17,539 --> 00:02:18,183
Recibí una llamada de que estaba aquí.
63
00:02:18,184 --> 00:02:19,577
Entonces recibiste la llamada equivocada, amigo.
64
00:02:19,578 --> 00:02:20,701
Espera, espera, espera, espera.
65
00:02:20,702 --> 00:02:21,975
¿Qué soy yo, tu novia?
66
00:02:21,976 --> 00:02:23,162
¿Llevándome a caminar?
67
00:02:23,163 --> 00:02:24,192
Tengo cuatro ayudantes abajo
68
00:02:24,193 --> 00:02:25,828
Listo para Hannibal Lecter este tipo.
69
00:02:25,848 --> 00:02:28,304
¿Tienes cera en los oídos?
Él no está aquí.
70
00:02:28,305 --> 00:02:30,388
Tómalo con calma. Vale, tal vez sea
no ha llegado a Transpo
71
00:02:30,389 --> 00:02:31,993
con lo que estoy lidiando ahora mismo, está bien,
72
00:02:31,994 --> 00:02:33,950
así que te voy a dar un
deja de patear el trasero.
73
00:02:33,951 --> 00:02:35,206
Ahora, bátelo.
74
00:02:36,793 --> 00:02:37,779
Ya sabes, Zancanelli,
75
00:02:37,780 --> 00:02:40,023
todos en la sede siempre
Dijiste que eras un idiota.
76
00:02:40,272 --> 00:02:41,412
Todo el mundo tiene razón.
77
00:02:41,413 --> 00:02:42,972
Ahora sigue caminando.
78
00:02:44,244 --> 00:02:45,642
Polla.
79
00:02:47,875 --> 00:02:48,750
¿Se ha ido?
80
00:02:48,751 --> 00:02:49,969
Sí.
81
00:02:50,512 --> 00:02:52,411
Escucha, tenemos más problemas.
que Transpo pasando por aquí.
82
00:02:52,412 --> 00:02:55,302
Oh, como problemas con tu
¿El chico Wolverine está abajo?
83
00:02:55,459 --> 00:02:56,350
No me mires así.
84
00:02:56,351 --> 00:02:57,886
El tipo tiene el pelo como Wolverine.
85
00:02:57,887 --> 00:02:59,330
Vale, mira, lo que sea. El problema es,
86
00:02:59,331 --> 00:03:00,722
él va a ir a la policía.
87
00:03:00,723 --> 00:03:02,394
¿Qué, te va a delatar?
88
00:03:03,462 --> 00:03:05,694
Es ingenuo.
El piensa si dice la verdad
89
00:03:05,695 --> 00:03:07,725
que él puede presentar una declaración y no lo son
90
00:03:07,726 --> 00:03:09,102
va a venir detrás de mí
porque me engañó.
91
00:03:09,103 --> 00:03:10,527
Si la policía descubre que le diste
92
00:03:10,528 --> 00:03:12,282
la dirección a un hombre que
luego termina muerto,
93
00:03:12,283 --> 00:03:13,543
Te atraparán, Erica.
94
00:03:13,544 --> 00:03:15,277
Mira, lo sé.
95
00:03:16,927 --> 00:03:18,138
¿Dónde vive?
96
00:03:18,165 --> 00:03:20,955
Haz una llamada telefónica, toma
cuidar de esto hoy.
97
00:03:20,956 --> 00:03:22,166
No.
98
00:03:22,167 --> 00:03:23,315
No, no lo toques.
99
00:03:23,316 --> 00:03:24,477
Puedo manejar esto.
100
00:03:24,478 --> 00:03:25,767
¿En realidad?
101
00:03:26,154 --> 00:03:27,473
¿Por qué me lo dijiste?
102
00:03:27,546 --> 00:03:28,850
¡Sí!
103
00:03:30,507 --> 00:03:31,720
Entiendo.
104
00:03:31,832 --> 00:03:34,174
Bien, he trazado el mapa
puntos en el plano euclidiano.
105
00:03:34,175 --> 00:03:36,236
Cada conjunto de coordenadas
se traduce en un ángulo.
106
00:03:36,237 --> 00:03:38,655
Entonces 64 grados, 63 grados y así sucesivamente.
107
00:03:38,656 --> 00:03:40,121
Y alineé los números.
108
00:03:40,122 --> 00:03:41,671
646, esos son los primeros tres números
109
00:03:41,672 --> 00:03:42,800
en el código de área de Nueva York.
110
00:03:42,801 --> 00:03:45,431
323, esos son los primeros tres
números en el prefijo...
111
00:03:45,432 --> 00:03:46,552
Está bien.
112
00:03:50,680 --> 00:03:51,605
Ejecutando el rastro.
113
00:03:51,606 --> 00:03:52,595
Lo necesitamos en la línea
114
00:03:52,596 --> 00:03:53,928
Al menos 30 segundos, Ray.
115
00:03:53,929 --> 00:03:55,192
No sé que es un número, Ray.
116
00:03:55,193 --> 00:03:56,500
Eso es sólo una suposición. ¿Hola?
117
00:04:00,239 --> 00:04:02,077
Este es el agente Ray Zancanelli.
118
00:04:02,099 --> 00:04:03,445
Damien, si eres tú...
119
00:04:03,446 --> 00:04:03,990
¡Papá!
120
00:04:03,991 --> 00:04:05,239
¿Teresa?
121
00:04:05,240 --> 00:04:08,081
Teresa, cariño, soy
voy a recuperarte.
122
00:04:08,082 --> 00:04:08,893
no voy a dejar
123
00:04:08,894 --> 00:04:10,600
cualquier otra cosa te pasa a ti.
124
00:04:11,000 --> 00:04:13,171
Cariño, sólo necesito que seas valiente.
125
00:04:14,714 --> 00:04:16,018
Hola papi.
126
00:04:22,227 --> 00:04:23,502
Damián.
127
00:04:24,397 --> 00:04:27,927
Damien, si tocas un pelo
128
00:04:28,681 --> 00:04:29,979
en mi hijo...
129
00:04:29,980 --> 00:04:31,778
Oh, no la tocaré, Ray.
130
00:04:32,045 --> 00:04:33,370
Al menos no todavía.
131
00:04:33,760 --> 00:04:35,946
De hecho la voy a poner
132
00:04:35,947 --> 00:04:37,673
algún lugar para su custodia.
133
00:04:37,835 --> 00:04:41,739
La cosa es que solo es seguro
durante las próximas cuatro horas.
134
00:04:42,323 --> 00:04:43,566
Después de eso...
135
00:04:44,865 --> 00:04:46,254
...se ha quedado sin aire.
136
00:04:49,644 --> 00:04:50,844
Sincronización original de YYeTs
Corregido por Honeybunny para www.addic7ed.com
Volver a sincronizar para WEB-DL
137
00:05:24,552 --> 00:05:27,345
Yo por ella, incluso cambio.
138
00:05:27,346 --> 00:05:28,594
Tendrás un mariscal.
139
00:05:28,595 --> 00:05:30,604
Recibirás toda la atención que desees.
140
00:05:30,605 --> 00:05:33,515
¿Por qué tomaría a un anciano?
¿Sobre la inocencia de la juventud?
141
00:05:33,516 --> 00:05:36,341
Ahora, si alguna vez quieres sostener
tu pequeña otra vez,
142
00:05:36,342 --> 00:05:39,370
Te sugiero que mires a un joven.
Eso no fue tan inocente.
143
00:05:39,447 --> 00:05:42,998
Empezaría con el hombre que
reventó la cereza de Julianne.
144
00:05:43,186 --> 00:05:46,165
Disculpe mi lenguaje vulgar.
145
00:05:47,557 --> 00:05:49,528
Damián, ¿por qué necesitamos
hablar con esta persona?
146
00:05:49,529 --> 00:05:50,678
Hola, doctor.
147
00:05:50,679 --> 00:05:53,195
Sabía que descubrirías mi
pequeño problema de matemáticas.
148
00:05:53,582 --> 00:05:55,000
Eres tan inteligente.
149
00:05:55,125 --> 00:05:56,822
No respondiste mi pregunta.
150
00:05:57,098 --> 00:05:58,421
Y no lo haré.
151
00:05:58,974 --> 00:06:01,098
Pero será mejor que lo averigüe, doctor.
152
00:06:01,558 --> 00:06:03,467
Porque si no juntas las pistas
153
00:06:03,468 --> 00:06:05,157
de mi pequeña búsqueda del tesoro,
154
00:06:05,291 --> 00:06:06,832
Teresa muere.
155
00:06:07,333 --> 00:06:09,978
Hice este juego sólo para usted, Dr. Lowery.
156
00:06:11,501 --> 00:06:12,949
El reloj corre.
157
00:06:15,019 --> 00:06:15,887
¿Consíguelo?
158
00:06:15,888 --> 00:06:16,950
Estuvo bastante tiempo, pero está
159
00:06:16,951 --> 00:06:19,160
haciendo rebotar la señal en torres aleatorias.
160
00:06:19,731 --> 00:06:21,121
Es imposible de rastrear.
161
00:06:21,122 --> 00:06:22,464
Muy bien, tenemos el número.
162
00:06:22,465 --> 00:06:23,856
Dile a ESU que siga trabajando en ello.
163
00:06:23,857 --> 00:06:25,230
No, ya dejó ese teléfono.
164
00:06:25,231 --> 00:06:27,509
Garantiza que tiene un fresco
uno en su bolsillo.
165
00:06:27,510 --> 00:06:28,835
Tenemos que esperar hasta que vuelva a llamar.
166
00:06:28,836 --> 00:06:29,460
Rayo.
167
00:06:29,461 --> 00:06:31,200
Escuchamos su voz. Sabemos que está viva.
168
00:06:31,201 --> 00:06:33,443
Nosotros sólo... tenemos que simplemente
sigue jugando su juego,
169
00:06:33,444 --> 00:06:34,937
y la encontraremos.
170
00:06:34,938 --> 00:06:36,600
El primer chico con el que te acostaste.
171
00:06:37,302 --> 00:06:39,957
Eh... Billy McBride.
172
00:06:39,958 --> 00:06:42,486
Lo último que supe es que vive en Park Slope.
173
00:06:42,487 --> 00:06:43,308
Muy bien, consigue la dirección.
174
00:06:43,309 --> 00:06:44,566
Vamos, vámonos. Cámbiate.
175
00:06:44,567 --> 00:06:45,250
Ray, Ray, Ray, ¿qué tal...?
176
00:06:45,251 --> 00:06:46,908
¿Qué pasa con Houdini en el baño?
177
00:06:46,909 --> 00:06:49,202
No es seguro dejarlo
Solo aquí con Julianne.
178
00:06:49,860 --> 00:06:51,527
Jules, necesitamos algunos de tus medicamentos.
179
00:07:09,100 --> 00:07:10,763
Abre la boca. ¡Abre la boca!
180
00:07:11,706 --> 00:07:13,061
¿Aún no se los has metido en la garganta?
181
00:07:13,062 --> 00:07:14,983
Mantén la boca abierta. Necesito conseguir...
182
00:07:14,984 --> 00:07:17,200
¿Cuantos de los locos de Julianne?
pastillas le vas a dar?
183
00:07:17,201 --> 00:07:19,169
Se llama Xanax... y es suficiente
184
00:07:19,170 --> 00:07:20,318
para que no se escape.
185
00:07:20,319 --> 00:07:22,440
Muy bien, cierra su
boca, pellizcale la nariz.
186
00:07:24,004 --> 00:07:25,178
Muy bien, puedes respirar de nuevo.
187
00:07:25,179 --> 00:07:26,139
cuando te veo tragar.
188
00:07:26,140 --> 00:07:27,248
Y no finjas. Soy médico.
189
00:07:27,249 --> 00:07:28,404
He visto eso antes.
190
00:07:28,812 --> 00:07:30,375
Abre la boca, Shea. Déjeme ver.
191
00:07:32,492 --> 00:07:34,834
Bien, están caídos. Bien.
Muy bien, vámonos.
192
00:07:34,835 --> 00:07:36,740
Chicos, alguien tiene que quedarse con
él hasta que las pastillas hagan efecto.
193
00:07:36,741 --> 00:07:38,420
Lo haré. Bien.
194
00:07:39,953 --> 00:07:42,730
Érica, espera. Ven aquí por un segundo.
195
00:07:43,488 --> 00:07:44,774
Ven aquí.
196
00:07:47,980 --> 00:07:49,537
Escucha, Ray está más tenso.
197
00:07:49,538 --> 00:07:50,760
que un reloj de dos dólares.
198
00:07:50,761 --> 00:07:52,699
Intenta mantenerlo tranquilo. Él te escucha.
199
00:07:52,700 --> 00:07:55,178
Este es un asunto serio.
estamos tratando.
200
00:07:55,231 --> 00:07:56,437
Tengo una hija. ¿De verdad crees
201
00:07:56,438 --> 00:07:58,194
¿Necesitas decirme qué tan importante es esto?
202
00:07:58,195 --> 00:08:00,047
Muy bien, tú también mantén la calma.
203
00:08:05,697 --> 00:08:07,313
Gracias por el teléfono, cariño.
204
00:08:08,317 --> 00:08:10,195
¿Dónde estás, Wolverine?
205
00:08:10,591 --> 00:08:11,959
Eso fue dulce.
206
00:08:12,166 --> 00:08:14,492
Tenía su velocidad aumentada
dentro de mí todo el tiempo.
207
00:08:14,493 --> 00:08:17,037
Sí, sigue hablando, lo haré
noquearte el culo otra vez.
208
00:08:22,316 --> 00:08:23,501
Lo siento si estoy nervioso,
209
00:08:23,502 --> 00:08:24,838
pero esta es la segunda vez esta semana
210
00:08:24,839 --> 00:08:26,955
Un mariscal ha estado aquí mostrando una placa.
211
00:08:30,754 --> 00:08:32,578
¿Es este él? Sí.
212
00:08:32,579 --> 00:08:34,076
Ese es el diputado DuChamp.
213
00:08:34,412 --> 00:08:35,633
Lo sé, desde que Madoff cayó,
214
00:08:35,634 --> 00:08:37,006
todos los gestores de fondos están en la mira,
215
00:08:37,007 --> 00:08:38,125
pero abriré mis libros.
216
00:08:38,126 --> 00:08:39,530
Vale, no me importan tus libros.
217
00:08:39,531 --> 00:08:41,460
Necesito saber todo lo que él
dijo e hizo cuando estuvo aquí.
218
00:08:41,461 --> 00:08:43,009
Si dices la verdad, saldremos por la puerta.
219
00:08:43,010 --> 00:08:45,183
Tú te detienes y yo tengo
la SEC saca tu tarjeta
220
00:08:45,184 --> 00:08:46,824
sin una buena razón. Bien, bien, bien.
221
00:08:46,825 --> 00:08:47,517
Fue extraño.
222
00:08:47,518 --> 00:08:48,846
Dijo que estaba haciendo una verificación de antecedentes.
223
00:08:48,847 --> 00:08:50,328
en un mariscal para un ascenso,
224
00:08:50,329 --> 00:08:52,085
una novia mía de la escuela secundaria.
225
00:08:52,086 --> 00:08:54,164
¿Julianne Simms? Sí.
226
00:08:54,517 --> 00:08:56,133
Dijo que era un cheque estándar.
227
00:08:56,134 --> 00:08:58,792
Quería saber sobre el consumo de alcohol y drogas.
228
00:08:58,793 --> 00:09:00,470
nuestra historia sexual.
229
00:09:00,471 --> 00:09:02,732
Fue incómodo, pero veo una placa.
230
00:09:02,733 --> 00:09:04,411
decir la verdad. ¿Qué otra cosa?
231
00:09:04,454 --> 00:09:08,129
Nada. Le dije que fumamos un poco de hierba.
232
00:09:08,166 --> 00:09:09,488
bebí cerveza.
233
00:09:09,726 --> 00:09:12,406
Yo era el capitán de fútbol.
ella era el equipo de porristas.
234
00:09:12,606 --> 00:09:14,194
Ella era un petardo.
235
00:09:14,423 --> 00:09:16,372
Por supuesto que hubo sexo
pero eso no debería costar...
236
00:09:16,373 --> 00:09:17,895
Está bien, no me importan tus opiniones.
237
00:09:17,896 --> 00:09:19,697
¿De qué más hablaste?
238
00:09:19,723 --> 00:09:20,904
Eso... eso es todo.
239
00:09:20,905 --> 00:09:23,783
Él-él quería saber si nosotros
tuvo relaciones sexuales en lugares públicos,
240
00:09:23,784 --> 00:09:24,800
tomar fotografías.
241
00:09:24,801 --> 00:09:26,201
Dijo que hablaba del carácter.
242
00:09:26,202 --> 00:09:29,507
Dije que hacíamos cosas así.
pero ella sigue siendo una buena persona.
243
00:09:29,508 --> 00:09:31,251
Vale, basta. Ray, esto es irrelevante.
244
00:09:31,252 --> 00:09:33,106
Damien sólo intenta humillarme.
245
00:09:33,977 --> 00:09:35,306
Dijo que se trataba de una búsqueda del tesoro.
246
00:09:35,307 --> 00:09:37,131
Tenía que haber otro
razón por la que estaba aquí.
247
00:09:37,646 --> 00:09:39,332
Eso es todo lo que me preguntó.
248
00:09:39,333 --> 00:09:40,387
Luego usó el baño y se fue.
249
00:09:40,388 --> 00:09:42,116
Fueron todo 15 minutos.
250
00:09:49,838 --> 00:09:50,939
Nada.
251
00:09:52,527 --> 00:09:53,699
¡Nada!
252
00:09:54,180 --> 00:09:55,410
¿Rayo?
253
00:09:58,414 --> 00:09:59,266
digoxina.
254
00:09:59,267 --> 00:10:00,550
Recetado a Charles DuChamp.
255
00:10:00,551 --> 00:10:02,070
Es su medicación para el corazón.
256
00:10:05,571 --> 00:10:07,231
"Hasta que la muerte nos separe."
257
00:10:07,304 --> 00:10:08,576
No sé. Le di todo a Charlie
258
00:10:08,577 --> 00:10:09,876
efectos personales a su esposa.
259
00:10:09,877 --> 00:10:11,532
Tenía sus medicamentos cuando murió.
260
00:10:11,533 --> 00:10:12,722
¿Cómo lo consiguió Damián?
261
00:10:12,723 --> 00:10:15,193
Ay dios mío. Ha estado en la casa de Charlie.
262
00:10:15,207 --> 00:10:16,449
Marisol.
263
00:10:20,485 --> 00:10:22,662
¿Qué quieres decir con que estaba en nuestra casa?
264
00:10:22,716 --> 00:10:24,022
¿Cómo pudo haber entrado?
265
00:10:24,023 --> 00:10:25,247
No hay nada roto.
266
00:10:25,248 --> 00:10:26,902
Damien es ingenioso.
267
00:10:27,688 --> 00:10:29,828
Ray, realmente quiero ayudarte a ti y a Teresa.
268
00:10:29,829 --> 00:10:31,396
pero no he encontrado nada.
269
00:10:31,397 --> 00:10:33,392
No falta nada.
270
00:10:33,393 --> 00:10:34,802
Buscamos por todas partes.
271
00:10:34,822 --> 00:10:36,386
Nada está fuera de lugar.
272
00:10:36,387 --> 00:10:38,011
Está bien, decía la nota,
"Hasta que la muerte nos separe."
273
00:10:38,012 --> 00:10:39,362
¿Podría haber algo en...?
274
00:10:39,363 --> 00:10:41,132
en tu álbum de boda o...?
275
00:10:41,357 --> 00:10:42,965
Está bien, puedo conseguirlo para ti.
276
00:10:49,910 --> 00:10:50,797
Hola, Érica.
277
00:10:50,798 --> 00:10:53,003
¿Podrías ir a mirar?
¿A través de ese exterior?
278
00:10:53,004 --> 00:10:56,045
Sólo quiero hablar con Ray.
Se trata de Teresa.
279
00:10:56,717 --> 00:10:58,398
Sí, claro.
280
00:11:05,995 --> 00:11:08,586
No dejó nada en
El álbum de bodas de Charlie.
281
00:11:11,091 --> 00:11:12,704
Lo dejó en Charlie.
282
00:11:17,426 --> 00:11:19,122
¿Me estás diciendo que lo dejó en la urna?
283
00:11:19,123 --> 00:11:22,276
Piénsalo, ¿qué sería?
¿Darle más placer a Damien?
284
00:11:22,277 --> 00:11:24,999
Haciéndonos encontrar la pista
¿En un cajón o en un libro?
285
00:11:25,412 --> 00:11:27,875
O haznos explorar
¿Los restos de nuestro amigo?
286
00:11:27,876 --> 00:11:30,106
Oh, ese retorcido hijo de puta.
287
00:11:38,698 --> 00:11:40,024
Ah, hombre...
288
00:11:46,086 --> 00:11:47,892
Sólo... ten cuidado.
289
00:11:50,192 --> 00:11:52,390
Créeme, Charlie querría que lo hiciera.
290
00:11:52,391 --> 00:11:54,757
tira esto al suelo
por no salvar a Teresa.
291
00:11:58,319 --> 00:11:59,659
Tengo algo.
292
00:12:08,156 --> 00:12:10,295
¡Ray, está corriendo!
293
00:12:11,755 --> 00:12:13,136
Shea, ponte eso.
294
00:12:33,264 --> 00:12:34,952
¿Crees que hoy voy a jugar?
295
00:12:35,360 --> 00:12:36,339
¿Crees que voy a jugar hoy?
296
00:12:36,340 --> 00:12:38,421
Ray... Ray, ¡apártate de él!
297
00:12:38,422 --> 00:12:40,103
¿Crees que estoy jugando? ¡¿Eh?!
298
00:12:40,104 --> 00:12:42,292
Quítate de encima. ¡Ray, déjalo en paz!
299
00:12:43,396 --> 00:12:44,680
Hola hombre, ¿cómo estás?
espera encontrar a tu hijo
300
00:12:44,681 --> 00:12:46,214
¿Si estás encerrado por matar a este tipo?
301
00:12:46,215 --> 00:12:47,765
Pensé que lo habías encerrado
al perno del piso!
302
00:12:47,766 --> 00:12:48,927
¡Lo hice!
303
00:12:51,634 --> 00:12:53,237
Más trucos tuyos
304
00:12:53,238 --> 00:12:55,506
y tu próximo escape
Será de un ataúd.
305
00:12:56,432 --> 00:12:57,687
¡Levántalo!
306
00:13:05,595 --> 00:13:08,533
La forma en que están espaciados los números,
podría ser una combinación...
307
00:13:08,641 --> 00:13:10,287
¿Quizás otro número de teléfono?
308
00:13:10,502 --> 00:13:11,913
Demasiados dígitos.
309
00:13:12,133 --> 00:13:13,262
¿Qué son esos puntos después de los números?
310
00:13:13,263 --> 00:13:15,262
¿Podrían ser como un
longitud o latitud?
311
00:13:15,263 --> 00:13:16,539
Podría ver si queda así...
312
00:13:16,540 --> 00:13:18,389
tal vez danos una ubicación.
Aunque no estoy seguro.
313
00:13:18,390 --> 00:13:20,083
¿Es este otro enigma?
Mmmm.
314
00:13:20,084 --> 00:13:21,742
¡Ya matamos dos horas!
315
00:13:21,743 --> 00:13:23,167
¿Qué tiene el FBI?
316
00:13:23,168 --> 00:13:25,391
Tienen alertas ámbar
por toda Nueva York,
317
00:13:25,392 --> 00:13:27,013
Jersey y Connecticut. Eh...
318
00:13:27,014 --> 00:13:28,793
La policía de Nueva York tiene una alarma en cada distrito
319
00:13:28,794 --> 00:13:30,691
y a Nassau y Suffolk.
320
00:13:30,932 --> 00:13:34,012
Y el cuartel general pidió una actualización sobre Max.
321
00:13:34,013 --> 00:13:35,013
Bueno, ¡detenlos!
322
00:13:35,014 --> 00:13:36,155
Descifra este maldito código.
323
00:13:36,156 --> 00:13:37,755
Erica, vuelve a ejecutar todos los consejos.
324
00:13:37,756 --> 00:13:40,332
el FBI ya lo ha descontado. karité...
325
00:13:41,642 --> 00:13:43,015
¿Dónde diablos está Shea?
326
00:13:48,664 --> 00:13:50,085
Oye, ¿qué pasa, hombre? Eres Pete, ¿verdad?
327
00:13:50,086 --> 00:13:51,559
Erica quería que fuera a decírtelo.
328
00:13:51,560 --> 00:13:53,375
ella bajará en un minuto sólo...
329
00:13:58,403 --> 00:14:00,790
Yo envié ese mensaje, no Erica, perra.
330
00:14:00,983 --> 00:14:02,733
Ahora déjame decirte cómo
vamos a seguir adelante
331
00:14:02,734 --> 00:14:04,200
con esta situación.
332
00:14:04,284 --> 00:14:06,582
Puedes decirle a la policía lo que quieras.
333
00:14:06,583 --> 00:14:09,203
Pero si el nombre de Erica sale a la luz
de tu boca de punk,
334
00:14:09,204 --> 00:14:10,834
Te enterraré.
335
00:14:11,152 --> 00:14:12,011
¡¿Me oyes?!
336
00:14:12,012 --> 00:14:14,500
Mis muchachos y yo cortaremos
te levantas y te entierras.
337
00:14:14,501 --> 00:14:16,442
Mi alcance es largo, Pete.
338
00:14:16,443 --> 00:14:17,755
Largo.
339
00:14:17,956 --> 00:14:19,576
Te encontraré.
340
00:14:20,291 --> 00:14:21,655
¿Excavas?
341
00:14:22,682 --> 00:14:24,282
No voy a ser un problema.
342
00:14:25,711 --> 00:14:26,920
Bien.
343
00:14:27,789 --> 00:14:29,165
Ahora gracias.
344
00:14:30,064 --> 00:14:31,807
Gracias por no matarte
345
00:14:31,808 --> 00:14:34,174
y tirarte en eso
Contenedor de basura por ahí.
346
00:14:35,269 --> 00:14:36,793
Gracias.
347
00:14:39,488 --> 00:14:40,874
Esa chica.
348
00:14:50,424 --> 00:14:51,627
Ey.
349
00:14:52,209 --> 00:14:54,047
¿Dónde estabas? Ray te estaba buscando.
350
00:14:54,244 --> 00:14:55,709
Tenía que tomar un poco de aire.
351
00:14:57,318 --> 00:14:58,690
¿Qué estabas haciendo con mi teléfono?
352
00:14:58,691 --> 00:15:00,393
Ocupándonos de los negocios.
353
00:15:07,101 --> 00:15:08,333
¡Maldita sea!
354
00:15:08,334 --> 00:15:09,247
¿Qué está pasando?
355
00:15:09,248 --> 00:15:11,099
Seguí cada combinación de
estos números que resultan
356
00:15:11,100 --> 00:15:13,746
en una latitud y longitud que
Corresponde a una masa de tierra.
357
00:15:13,747 --> 00:15:15,874
Pero la ubicación está en
maldita Arabia Saudita.
358
00:15:15,875 --> 00:15:17,831
Muy bien, hazlo de nuevo.
Ray, es un programa de computadora.
359
00:15:17,832 --> 00:15:19,222
Puse los números,
escupe una ubicación.
360
00:15:19,223 --> 00:15:20,618
No puedo cambiarlo. ¡Hazlo de nuevo!
361
00:15:20,619 --> 00:15:21,803
Ray, estoy tratando de ayudar.
362
00:15:21,804 --> 00:15:23,440
No quiero tu ayuda.
Quiero a mi hija.
363
00:15:23,441 --> 00:15:26,642
Ahora cruza la T y el punto
tus yoes, y hazlo de nuevo.
364
00:15:32,975 --> 00:15:34,317
Podría ser eso.
365
00:15:34,659 --> 00:15:36,914
¿Podría ser qué? Las T y las I.
366
00:15:37,182 --> 00:15:38,876
Letras. Los números podrían
representan letras.
367
00:15:38,877 --> 00:15:40,608
Es tan simple.
En lugar de 20 grados,
368
00:15:40,609 --> 00:15:43,054
Es la vigésima letra del alfabeto, T.
369
00:15:43,055 --> 00:15:46,147
Si resuelves esto, lo haré
Finalmente admite que eres un genio.
370
00:15:50,258 --> 00:15:51,582
¿Qué, qué es?
371
00:15:51,959 --> 00:15:54,586
TM Ganaway. ¿Qué es eso?
372
00:15:55,783 --> 00:15:57,714
Vamos, Lloyd, hija mía.
Tiene menos de dos horas.
373
00:15:57,715 --> 00:15:59,037
¡¿Qué es?!
374
00:15:59,641 --> 00:16:01,538
Uh, no es "Eso", es "Quién".
375
00:16:01,889 --> 00:16:03,855
Ted y Mara Ganaway son
los padres de la niña
376
00:16:03,856 --> 00:16:06,342
escribí la receta
porque la chica que sufrió una sobredosis...
377
00:16:08,023 --> 00:16:09,501
...a quien maté.
378
00:16:15,861 --> 00:16:17,387
Deberías encargarte de esto, Ray.
379
00:16:18,397 --> 00:16:19,971
No tenemos tiempo para eso.
380
00:16:20,905 --> 00:16:21,983
Ey.
381
00:16:21,984 --> 00:16:25,415
¿Entiendes por qué tengo 25?
años por un cargo de homicidio involuntario?
382
00:16:25,680 --> 00:16:27,442
esa fue la primera oferta
del fiscal del distrito, y lo tomé
383
00:16:27,443 --> 00:16:29,336
para no tener que enfrentarme a esta gente.
384
00:16:29,337 --> 00:16:31,290
Damien lo sabe y
él está jodiendo conmigo.
385
00:16:31,291 --> 00:16:33,851
Está bien, por eso quiere que lo haga.
escuchar la historia sexual de Julianne.
386
00:16:33,852 --> 00:16:36,067
Por eso quiere que vea
mis amigos siguen profanados
387
00:16:36,068 --> 00:16:37,435
y por qué quiere que me enfrente a los Ganaway.
388
00:16:37,436 --> 00:16:38,829
Y quiere el destino de mi hijo.
389
00:16:38,830 --> 00:16:40,368
en tus manos, y lo es.
390
00:16:40,369 --> 00:16:42,525
Lo quieras o no, Lloyd.
391
00:16:43,885 --> 00:16:45,285
¿Puedo ayudarle?
392
00:16:46,674 --> 00:16:48,393
¿Cómo te atreves a venir aquí?
393
00:16:48,462 --> 00:16:50,745
Sr. Ganaway, por favor...
El mariscal DuChamp me aseguró
394
00:16:50,746 --> 00:16:53,349
no serías liberado
¿Y ahora estás en mi puerta?
395
00:16:53,480 --> 00:16:55,398
Váyase antes de que consiga mi arma.
396
00:16:55,399 --> 00:16:57,420
Cariño, ¿esa es Allison?
397
00:16:57,568 --> 00:16:59,281
Sr. Ganaway, Sra. Ganaway,
398
00:16:59,282 --> 00:17:01,417
Sé que sabes quién es el Sr. Lowery.
399
00:17:01,418 --> 00:17:03,441
y lo siento por saltar
él sobre ti así,
400
00:17:03,442 --> 00:17:05,368
pero él está aquí ayudándome en un caso.
401
00:17:05,369 --> 00:17:07,272
Ahora, el hombre que vino aquí el otro día
402
00:17:07,273 --> 00:17:08,901
No es Charlie DuChamp.
403
00:17:08,902 --> 00:17:12,403
Es un fugitivo y un asesino.
y ha secuestrado a mi hija.
404
00:17:12,489 --> 00:17:14,582
Ahora necesito saber
todo lo que te dijo,
405
00:17:14,583 --> 00:17:16,157
cualquier cosa que pueda ayudar.
406
00:17:16,158 --> 00:17:18,333
Teresa no tiene mucho tiempo.
407
00:17:20,127 --> 00:17:22,205
¿Ese es su nombre, Teresa?
408
00:17:22,648 --> 00:17:24,434
La nuestra se llamaba Lyssa.
409
00:17:24,670 --> 00:17:25,593
Por favor, necesito tu ayuda.
410
00:17:25,594 --> 00:17:26,554
Imagina eso,
411
00:17:26,555 --> 00:17:28,448
algo le pasa a tu hija.
412
00:17:30,054 --> 00:17:31,814
Mi hijo morirá.
413
00:17:32,427 --> 00:17:34,544
Horriblemente, dolorosamente.
414
00:17:35,179 --> 00:17:36,490
Te derribaré al suelo.
415
00:17:36,491 --> 00:17:38,266
No me importa ir a prisión.
416
00:17:38,293 --> 00:17:40,181
Ahora, dime lo que sabes, ahora.
417
00:17:41,843 --> 00:17:44,398
Dijo que Lowery iba a ser liberado anticipadamente.
418
00:17:45,205 --> 00:17:47,808
Nos dijo que escribiéramos una carta.
a la junta de libertad condicional.
419
00:17:47,809 --> 00:17:50,742
Él nos dio un sobre con la dirección.
420
00:17:50,743 --> 00:17:52,201
Dijo que nos avisaría cuándo enviarlo por correo.
421
00:17:52,202 --> 00:17:53,318
Consíguelo.
422
00:17:58,289 --> 00:17:59,300
Aquí.
423
00:18:01,707 --> 00:18:02,786
No, esto está mal.
424
00:18:02,787 --> 00:18:05,014
No hay ninguna oficina del mariscal en Red Hook.
425
00:18:07,110 --> 00:18:08,219
Sí, Jules, ejecuta la dirección.
426
00:18:08,220 --> 00:18:10,810
1278 Riverfront, editor de Hook.
427
00:18:11,929 --> 00:18:14,939
¿Crees que te duele?
428
00:18:15,061 --> 00:18:16,802
Lo siento mucho.
429
00:18:28,006 --> 00:18:29,584
Lowery, ¡vámonos!
430
00:18:34,768 --> 00:18:37,259
Hola Donnie, tenemos un
¡Nuevo envío en camino!
431
00:18:38,003 --> 00:18:40,680
¡Donnie! Llega un nuevo envío.
¡Teresa!
432
00:18:42,010 --> 00:18:43,266
¡Teresa!
433
00:18:49,687 --> 00:18:51,465
Mike, ven a la oficina.
434
00:18:52,191 --> 00:18:54,288
Mike, ven a la oficina.
435
00:19:01,390 --> 00:19:04,321
Algo como un, como un
caja o unidad de almacenamiento.
436
00:19:04,322 --> 00:19:06,632
Quiero decir, cualquier cosa que una persona
podría caber dentro de.
437
00:19:08,963 --> 00:19:10,272
¡Teresa!
438
00:19:16,249 --> 00:19:17,634
¡Por aquí!
439
00:19:17,984 --> 00:19:19,430
¡Tengo algo!
440
00:19:29,848 --> 00:19:31,487
¡Vamos!
¡Voy!
441
00:19:38,185 --> 00:19:39,539
¿Un pañuelo?
442
00:19:44,644 --> 00:19:45,835
¿Hola?
443
00:19:46,855 --> 00:19:48,294
Hola, Shaggy.
444
00:19:48,901 --> 00:19:50,138
Te vi a ti y a la pandilla.
445
00:19:50,139 --> 00:19:51,942
salta al misterio
Máquina y pelar.
446
00:19:52,161 --> 00:19:53,670
Supuse que habías conseguido
al agua ya.
447
00:19:53,671 --> 00:19:55,232
Está bien, nos hemos ido
en tu búsqueda del tesoro.
448
00:19:55,233 --> 00:19:57,034
Hemos hecho todo lo que nos pediste.
449
00:19:57,035 --> 00:19:58,354
¿Dónde está ella?
450
00:19:58,575 --> 00:20:00,348
Bueno, no lo has hecho todo.
451
00:20:00,816 --> 00:20:02,165
Aún no.
452
00:20:02,310 --> 00:20:04,280
¿Encontraste el pañuelo? Sí.
453
00:20:04,281 --> 00:20:06,303
Eso es para borrar las huellas del arma.
454
00:20:06,304 --> 00:20:07,674
¿De qué estás hablando?
455
00:20:07,675 --> 00:20:09,406
Bueno, es muy sencillo, diputado.
456
00:20:09,528 --> 00:20:11,480
En este momento, Teresa está muy apretada,
457
00:20:11,481 --> 00:20:14,388
Espacio muy oscuro y muy caluroso.
458
00:20:14,813 --> 00:20:17,705
Ella está absorbiendo más CO2.
que el oxígeno, en este punto.
459
00:20:18,327 --> 00:20:21,130
Si ella vive está en
las manos del buen doctor.
460
00:20:21,131 --> 00:20:22,753
Todo lo que Lloyd tiene que hacer...
461
00:20:22,848 --> 00:20:24,192
es tomar un arma...
462
00:20:24,354 --> 00:20:26,983
y metió una bala en la cabeza
de esa sucia estafa asesina
463
00:20:26,984 --> 00:20:28,620
has estado arrastrando contigo.
464
00:20:30,416 --> 00:20:31,728
¿Está bromeando?
465
00:20:34,787 --> 00:20:35,702
No está bromeando.
466
00:20:35,703 --> 00:20:37,705
No, no lo soy.
467
00:20:38,311 --> 00:20:41,492
Mira, si alguna vez vas
conocerme realmente, doctor,
468
00:20:41,819 --> 00:20:43,957
tienes que caminar en mis zapatos.
469
00:20:44,344 --> 00:20:46,797
Y eso significa intencionalmente
tomando un cuchillo.
470
00:20:48,463 --> 00:20:50,662
Tan poco tiempo para una decisión tan importante.
471
00:20:51,942 --> 00:20:54,928
Damián... ¡Damián!
472
00:21:08,759 --> 00:21:11,558
Todas estas llamadas de Damien,
y me estas diciendo
473
00:21:11,559 --> 00:21:14,248
que no has podido conseguir
¿Un ping fuera de su ubicación?
474
00:21:14,249 --> 00:21:15,809
Créame, lo he estado intentando.
475
00:21:16,089 --> 00:21:17,378
¿Bueno? Ha estado limpiando la señal.
476
00:21:17,379 --> 00:21:19,409
de su teléfono con un dispositivo de interferencia.
477
00:21:19,419 --> 00:21:22,848
Y, muy probablemente, parcheando
a través de un servicio de llamadas
478
00:21:22,849 --> 00:21:24,078
para redirigir su señal.
479
00:21:24,079 --> 00:21:25,729
Eso se llama falsificar tu teléfono.
480
00:21:25,759 --> 00:21:27,088
Recuerda, Damien cumplió condena.
481
00:21:27,089 --> 00:21:29,228
Hay un tipo en cualquier nivel en cualquier cárcel.
482
00:21:29,229 --> 00:21:32,088
- eso puede mostrarte el resumen...
- ¡¿Qué hace eso por mí, Shea?!
483
00:21:32,089 --> 00:21:34,968
¡¿Eh?! Lección de historia sobre
teléfonos y convictos.
484
00:21:34,969 --> 00:21:36,469
¡¿Cómo me ayuda eso?!
485
00:21:37,489 --> 00:21:39,878
Mira, tanto la ESU como los ingenieros del portaaviones
486
00:21:39,879 --> 00:21:42,568
me están diciendo que están cerca
para triangular su señal.
487
00:21:42,569 --> 00:21:44,049
¡No tenemos tiempo!
488
00:21:44,389 --> 00:21:45,629
Encuentra el número.
489
00:22:04,369 --> 00:22:05,929
Ah, por favor.
490
00:22:06,199 --> 00:22:07,088
Por favor no lo hagas.
491
00:22:07,089 --> 00:22:07,988
Nadie te matará.
492
00:22:07,989 --> 00:22:08,938
No le diré nada a nadie.
493
00:22:08,939 --> 00:22:10,188
Sigue hablando y luego lo haré.
494
00:22:10,189 --> 00:22:11,749
Vale, no entiendo esto.
495
00:22:11,799 --> 00:22:13,179
¿Matar a Max?
496
00:22:13,249 --> 00:22:15,449
N-no entiendo. ¿Qué es esto?
497
00:22:15,519 --> 00:22:16,479
¿Otra pista?
498
00:22:17,749 --> 00:22:19,028
Es la obra maestra de Damien.
499
00:22:19,029 --> 00:22:20,299
Está intentando volverme loca.
500
00:22:21,079 --> 00:22:23,068
Él está tratando de ponerme en un
camisa de fuerza, como le hice yo a él.
501
00:22:23,069 --> 00:22:24,578
Está bien, bueno, deja de estar deprimido.
502
00:22:24,579 --> 00:22:26,069
repasar su mierda otra vez.
503
00:22:26,089 --> 00:22:27,319
¡Encuentra algo!
504
00:22:51,599 --> 00:22:52,719
Mantenimiento.
505
00:22:57,669 --> 00:22:59,208
Bueno, hola, jovencita.
506
00:22:59,209 --> 00:23:00,679
¿Puede? ¿Qué deseas?
507
00:23:01,259 --> 00:23:02,429
Bueno.
508
00:23:03,099 --> 00:23:03,978
Ha habido una fuga de agua...
509
00:23:03,979 --> 00:23:05,118
No en mi apartamento no lo ha hecho.
510
00:23:05,119 --> 00:23:06,629
Si me dejas terminar.
511
00:23:06,729 --> 00:23:07,639
Gracias.
512
00:23:08,919 --> 00:23:10,598
Ha habido una fuga en
la unidad encima de la tuya,
513
00:23:10,599 --> 00:23:13,029
y puede haber comprometido la
Válvula Fetzer en tu cocina.
514
00:23:13,379 --> 00:23:15,128
Me llevará dos minutos reemplazarlo.
515
00:23:15,129 --> 00:23:17,519
A menos que quieras estar de pie
En un pie de agua, señora.
516
00:23:19,759 --> 00:23:20,918
¿Eres alérgico a los gatos?
517
00:23:20,919 --> 00:23:21,989
¿Alérgico?
518
00:23:22,389 --> 00:23:24,219
Más bien enamorado.
519
00:23:24,499 --> 00:23:26,329
Mi esposa y yo tenemos tres gatos propios.
520
00:23:28,289 --> 00:23:29,389
Bueno, tengo cuatro.
521
00:23:33,499 --> 00:23:34,419
Hazlo rápido.
522
00:23:35,929 --> 00:23:37,329
Entraré y saldré antes de que te des cuenta.
523
00:23:43,979 --> 00:23:45,508
Si sigues jugando con tus esposas,
524
00:23:45,509 --> 00:23:47,449
Te colgaré de los tobillos.
525
00:23:47,689 --> 00:23:49,049
Quiero hablar con un abogado.
526
00:23:49,129 --> 00:23:52,139
Sí, y quiero estar en el
sala de champán en Cheetah's.
527
00:23:52,179 --> 00:23:54,268
Parece que ambos nos ponchamos, hábiles.
528
00:23:54,269 --> 00:23:56,218
tengo derecho a un
conversación con un abogado.
529
00:23:56,219 --> 00:23:57,489
Cierra el pico.
530
00:23:59,439 --> 00:24:00,309
¿Rayo?
531
00:24:00,479 --> 00:24:03,659
Ray, el técnico de ESU hizo un
Número de móvil: el de Damien.
532
00:24:05,369 --> 00:24:06,349
¿Cuál es la ubicación?
533
00:24:06,529 --> 00:24:07,349
No lo sé.
534
00:24:07,499 --> 00:24:09,268
Necesitamos ponerlo en el
teléfono durante 30 segundos.
535
00:24:09,269 --> 00:24:11,629
Eso aumentará enormemente nuestra
posibilidades de inmovilizarlo.
536
00:24:26,509 --> 00:24:27,569
Habla Damián.
537
00:24:27,919 --> 00:24:28,909
Soy Lloyd.
538
00:24:28,929 --> 00:24:30,509
Gran trabajo obteniendo mi número.
539
00:24:30,659 --> 00:24:31,919
Sabía que podías hacerlo.
540
00:24:32,349 --> 00:24:33,759
Estaba a punto de llamarte.
541
00:24:33,839 --> 00:24:35,918
Hay un paso elevado en Bell Boulevard.
542
00:24:35,919 --> 00:24:38,959
Ahí es donde quiero que
Mata a Max y deja su cuerpo.
543
00:24:40,619 --> 00:24:41,718
Primero necesitamos a la hija de Ray.
544
00:24:41,719 --> 00:24:43,578
Tú nos das la ubicación y te lo prometo.
545
00:24:43,579 --> 00:24:44,749
"Promesa"?
546
00:24:47,019 --> 00:24:48,149
"Promesa."
547
00:24:49,579 --> 00:24:51,729
Me has traicionado completamente en el pasado.
548
00:24:52,509 --> 00:24:53,389
Absolutamente.
549
00:24:54,089 --> 00:24:57,219
Y es cierto que también te he mentido.
550
00:24:58,549 --> 00:24:59,579
Pero no ahora.
551
00:25:00,969 --> 00:25:02,739
Esto es demasiado importante para todos nosotros.
552
00:25:03,509 --> 00:25:05,139
Si matas a Max,
553
00:25:06,059 --> 00:25:08,579
Inmediatamente te daré el
Ubicación de la hija de Ray.
554
00:25:09,139 --> 00:25:12,589
Y nunca volveré a hacerle daño a otra persona.
555
00:25:13,599 --> 00:25:15,898
Colgaré mis espuelas, por así decirlo.
556
00:25:15,899 --> 00:25:17,258
Damien, lo que me estás pidiendo que haga...
557
00:25:17,259 --> 00:25:18,659
¡No estoy preguntando!
558
00:25:21,579 --> 00:25:23,819
Esta es la última parada en
La búsqueda del tesoro, Lloyd.
559
00:25:24,969 --> 00:25:27,808
Ese drogadicto asesino
Max a cambio de eso
560
00:25:27,809 --> 00:25:31,249
pequeña madreselva de
una joven Teresa,
561
00:25:32,779 --> 00:25:34,399
que tiene toda su vida por delante.
562
00:25:35,449 --> 00:25:36,439
Diez minutos.
563
00:25:37,259 --> 00:25:38,879
El paso elevado o ella está muerta.
564
00:25:41,199 --> 00:25:42,328
Tenemos una ubicación.
565
00:25:42,329 --> 00:25:44,269
Está bien, llámame con
la ubicación en la carretera.
566
00:25:44,739 --> 00:25:46,929
1600 Pensilvania...
567
00:25:47,339 --> 00:25:48,379
Avenida.
568
00:25:49,359 --> 00:25:50,479
La Casa Blanca.
569
00:25:50,949 --> 00:25:51,658
Genial.
570
00:25:51,659 --> 00:25:53,319
Damien nos está molestando otra vez.
571
00:25:53,709 --> 00:25:55,718
Ray, está bien. No te preocupes, ¿vale?
572
00:25:55,719 --> 00:25:56,648
Vamos a encontrar a Teresa.
573
00:25:56,649 --> 00:25:58,389
Vamos a buscar a Damián.
574
00:26:04,779 --> 00:26:05,699
Rayo.
575
00:26:06,379 --> 00:26:07,579
Ven aquí, por favor.
576
00:26:09,509 --> 00:26:10,959
Ey. Ey.
577
00:26:12,909 --> 00:26:14,199
Tengo que matar a Max.
578
00:26:15,149 --> 00:26:16,069
No puedes.
579
00:26:16,429 --> 00:26:17,518
Sabes que no puedes.
580
00:26:17,519 --> 00:26:18,848
Damien quería derribarme, ¿vale?
581
00:26:18,849 --> 00:26:20,598
Lo hizo, ganó, porque soy
parado aquí, te lo digo,
582
00:26:20,599 --> 00:26:22,348
Mataré a este hombre, lo haré
decir que lo hice por mi cuenta,
583
00:26:22,349 --> 00:26:24,458
tendré vida sin
libertad condicional, pero Teresa vivirá.
584
00:26:24,459 --> 00:26:25,218
Esta es nuestra única opción.
585
00:26:25,219 --> 00:26:26,388
Incluso si lo matas,
586
00:26:26,389 --> 00:26:27,668
él no la dejará ir.
587
00:26:27,669 --> 00:26:29,528
Él la matará solo
como si hubiera matado a esa chica
588
00:26:29,529 --> 00:26:30,778
cuando le ganaste en las cartas.
589
00:26:30,779 --> 00:26:32,918
No. Todo eso fue solo un
calentamiento para esto, ¿vale?
590
00:26:32,919 --> 00:26:34,348
Para que él consiga
la plena satisfacción
591
00:26:34,349 --> 00:26:35,598
de patearme hasta el borde,
592
00:26:35,599 --> 00:26:37,818
él necesita sentirse superior
mientras yo me convierto en el animal.
593
00:26:37,819 --> 00:26:40,508
Si hago esto, él me dejará
Teresa vete, lo sé.
594
00:26:40,509 --> 00:26:44,099
Si no lo hago, Teresa morirá.
595
00:26:49,949 --> 00:26:51,578
¡No! ¡No!
596
00:26:51,579 --> 00:26:52,758
¡No, no voy a ninguna parte!
597
00:26:52,759 --> 00:26:54,298
¡No! ¡No! ¡No!
598
00:26:54,299 --> 00:26:55,569
¡No voy a ninguna parte!
599
00:26:55,619 --> 00:26:57,058
¡Quiero hablar con un abogado!
600
00:26:57,059 --> 00:26:58,269
¡Quiero un abogado!
601
00:26:58,419 --> 00:26:59,779
¡No! ¡No!
602
00:27:00,079 --> 00:27:01,608
¡Estos tipos me van a matar!
603
00:27:01,609 --> 00:27:03,059
¡Me van a matar!
604
00:27:05,799 --> 00:27:07,958
Supongo que alguien no
Quiero volver a prisión.
605
00:27:07,959 --> 00:27:09,658
Sí, más o menos.
606
00:27:09,659 --> 00:27:11,358
Detective Estes y Gay.
607
00:27:11,359 --> 00:27:14,028
Estábamos aquí por el
La situación de Pete Gillies.
608
00:27:14,029 --> 00:27:15,008
Solo necesito tu firma
609
00:27:15,009 --> 00:27:16,718
en esta declaración de testigo
610
00:27:16,719 --> 00:27:19,249
que tu oficina estaba cerrada
en ese día y hora.
611
00:27:19,999 --> 00:27:21,969
¿Qué... qué está pasando con el caso?
612
00:27:22,549 --> 00:27:24,558
Gillies vino corriendo hacia
nosotros hace un rato,
613
00:27:24,559 --> 00:27:25,938
confesó haber irrumpido fuera de horario
614
00:27:25,939 --> 00:27:27,298
para acceder a su base de datos
615
00:27:27,299 --> 00:27:29,309
y saca la dirección del tipo que mató.
616
00:27:29,689 --> 00:27:30,989
La investigación ha terminado.
617
00:27:32,559 --> 00:27:33,378
Visto bueno.
618
00:27:33,379 --> 00:27:34,938
Perdón por la molestia.
619
00:27:34,939 --> 00:27:36,908
Quizás quiera mejorar
seguridad para este piso.
620
00:27:36,909 --> 00:27:37,899
Por supuesto.
621
00:27:44,799 --> 00:27:48,029
Entonces, ¿qué está mirando Gillies?
622
00:27:48,329 --> 00:27:50,359
No lo sé. Depende del fiscal del distrito.
623
00:28:14,599 --> 00:28:15,378
No, no, no.
624
00:28:15,379 --> 00:28:17,088
¡No, no, no, no, no, no!
625
00:28:17,089 --> 00:28:18,638
Tú eres la ley; ¡No puedes hacer esto!
626
00:28:18,639 --> 00:28:19,558
¡No puedes hacer esto!
627
00:28:19,559 --> 00:28:21,308
¡No está sucediendo! ¡No está sucediendo!
628
00:28:21,309 --> 00:28:22,998
¡Me estás lastimando! ¡No, no, no, no!
629
00:28:22,999 --> 00:28:24,639
¡Me estás lastimando!
630
00:28:30,579 --> 00:28:32,149
No, no, no.
631
00:28:32,229 --> 00:28:33,469
No, no.
632
00:28:37,509 --> 00:28:38,779
Por favor no me mates.
633
00:28:39,849 --> 00:28:41,278
No, no, no, no.
634
00:28:41,279 --> 00:28:42,459
Por favor no me mates.
635
00:28:44,259 --> 00:28:46,138
¡No, no, no!
636
00:28:46,139 --> 00:28:47,539
No, él no puede hacer esto.
637
00:28:47,759 --> 00:28:50,028
No, no.
638
00:28:50,029 --> 00:28:52,138
No, él no puede hacer esto. No, tú eres la ley.
639
00:28:52,139 --> 00:28:53,999
No puedes hacer esto. No está sucediendo.
640
00:29:01,459 --> 00:29:02,759
Por favor no me mates.
641
00:29:03,159 --> 00:29:04,599
Hice cosas malas.
642
00:29:04,899 --> 00:29:06,588
Me hicieron cosas malas.
Hicieron cosas malas.
643
00:29:06,589 --> 00:29:08,828
Me metieron en una jaula
Me llamaron bicho raro.
644
00:29:08,829 --> 00:29:11,058
Volveré a prisión.
Volveré a prisión.
645
00:29:11,059 --> 00:29:11,818
No escaparé.
646
00:29:11,819 --> 00:29:13,418
Lo prometo, lo prometo.
Lo prometo, lo prometo.
647
00:29:13,419 --> 00:29:14,908
No me mates, por favor.
648
00:29:14,909 --> 00:29:15,939
Lo lamento.
649
00:29:16,449 --> 00:29:18,699
Por favor. Por favor.
650
00:29:21,679 --> 00:29:24,389
No, no, no, no, no.
651
00:29:27,179 --> 00:29:29,249
No tiene dudas, ¿verdad, doctor?
652
00:29:29,349 --> 00:29:30,499
Dije que lo haré.
653
00:29:31,379 --> 00:29:32,619
¿Entonces cuál es el atraco?
654
00:29:33,009 --> 00:29:34,079
Es prepreparado...
655
00:29:34,939 --> 00:29:36,769
Es un asesinato premeditado.
656
00:29:37,329 --> 00:29:39,249
Tengo todo el tiempo del mundo, doctor.
657
00:29:39,409 --> 00:29:42,249
Teresa, por su parte,
es una historia diferente.
658
00:29:42,279 --> 00:29:44,288
No, no, no, no, no.
659
00:29:44,289 --> 00:29:46,008
Shh, por favor.
660
00:29:46,009 --> 00:29:47,478
Sí, Jules, saca una imagen de satélite.
661
00:29:47,479 --> 00:29:49,638
Estoy contando tal vez cinco
edificios en los alrededores
662
00:29:49,639 --> 00:29:51,258
Lo suficientemente alto como para tener una visión de Lloyd.
663
00:29:51,259 --> 00:29:53,208
damien tiene que ser
mirando desde uno de ellos.
664
00:29:53,209 --> 00:29:55,098
Parecen tres complejos de apartamentos.
665
00:29:55,099 --> 00:29:56,698
y dos edificios de oficinas.
666
00:29:56,699 --> 00:29:58,078
Bien, ¿puedes acceder a cada edificio?
667
00:29:58,079 --> 00:30:00,238
¿Sistema individual de respuesta a incendios?
668
00:30:00,239 --> 00:30:01,128
Sí.
669
00:30:01,129 --> 00:30:02,568
Mmm, pero no lo entiendo.
670
00:30:02,569 --> 00:30:04,028
Quieres que active la alarma de incendio.
671
00:30:04,029 --> 00:30:05,448
Estás atrapado en su
conversación, ¿verdad?
672
00:30:05,449 --> 00:30:06,308
Bien.
673
00:30:06,309 --> 00:30:09,038
Bien, activa los cinco.
alarmas, una a la vez.
674
00:30:09,039 --> 00:30:10,948
Cuando el sonido se registra en la línea de Damien,
675
00:30:10,949 --> 00:30:13,179
Sabremos exactamente en qué edificio está.
676
00:30:13,709 --> 00:30:15,039
Estoy en eso.
677
00:30:15,069 --> 00:30:16,719
No se ve muy bien, doctor.
678
00:30:16,799 --> 00:30:19,869
Sudoración, dificultad para
respiración, dificultad para concentrarse,
679
00:30:19,909 --> 00:30:21,938
Cambios de humor irracionales.
680
00:30:21,939 --> 00:30:23,618
Creo que es hora de que
buscó algún profesional
681
00:30:23,619 --> 00:30:24,688
atención médica.
682
00:30:24,689 --> 00:30:25,908
No me presiones.
683
00:30:25,909 --> 00:30:27,729
No me presione, doctor.
684
00:30:28,359 --> 00:30:30,939
No serás a quien tome
Mis frustraciones continúan.
685
00:30:31,249 --> 00:30:32,548
Por favor, no lo hagas.
686
00:30:32,549 --> 00:30:33,458
Por favor no lo hagas.
687
00:30:33,459 --> 00:30:34,618
Por favor, por favor.
688
00:30:34,619 --> 00:30:35,698
Anulando el firewall.
689
00:30:35,699 --> 00:30:37,269
Comprobación del punto de sincronización.
690
00:30:37,299 --> 00:30:38,978
¡Vamos, vamos, vamos, Jules!
691
00:30:38,979 --> 00:30:40,419
Puedes terminar con esto ahora.
692
00:30:41,309 --> 00:30:45,069
Sólo ponle una bala en la cabeza a Max.
y estaremos todos en casa para la cena.
693
00:30:45,349 --> 00:30:47,409
Sinceramente no entiendo
su dilema moral.
694
00:30:47,429 --> 00:30:49,208
¡Eres un sociópata!
695
00:30:49,209 --> 00:30:50,299
Eso es cierto.
696
00:30:50,419 --> 00:30:52,899
Pero eso no significa que no pueda
ofrecer un poco de perspectiva.
697
00:30:53,159 --> 00:30:55,689
¿Con qué culpa preferirías vivir?
698
00:30:56,869 --> 00:31:00,369
Matar a un asesino o
¿Matar a una niña inocente?
699
00:31:01,169 --> 00:31:02,399
Créame, doctor.
700
00:31:02,999 --> 00:31:05,749
Simplemente aprieta el gatillo y
todo esto terminará.
701
00:31:12,409 --> 00:31:14,158
Jules, date prisa. Lloyd se está rompiendo.
702
00:31:14,159 --> 00:31:15,699
De hecho, podría apretar el gatillo.
703
00:31:17,039 --> 00:31:18,238
Comenzando las comprobaciones de alarma ahora.
704
00:31:18,239 --> 00:31:19,249
Apoyar.
705
00:31:20,409 --> 00:31:21,939
Tic-tac, doctor.
706
00:31:22,179 --> 00:31:23,899
El tiempo de Teresa casi se acaba.
707
00:31:25,259 --> 00:31:26,458
Todo estará bien, Max.
708
00:31:26,459 --> 00:31:27,718
Todo estará bien, Max.
709
00:31:27,719 --> 00:31:29,139
¡Vamos! ¿Cómo vamos?
710
00:31:33,709 --> 00:31:35,529
¡Vamos! ¿Cómo estamos, Jules?
711
00:31:39,129 --> 00:31:42,349
Sólo dime por qué, por qué
¡Necesito que mate a esta persona!
712
00:31:42,879 --> 00:31:44,419
Ya terminé contigo, Lloyd.
713
00:31:44,609 --> 00:31:45,748
Tuviste la oportunidad de ser un héroe.
714
00:31:45,749 --> 00:31:47,609
y salvar la vida de una joven esta vez...
715
00:31:47,889 --> 00:31:49,979
equilibrar la balanza cósmica--
716
00:31:50,309 --> 00:31:51,369
y lo arruinaste.
717
00:31:54,019 --> 00:31:55,239
¡Ray, lo tengo!
718
00:31:55,409 --> 00:31:57,738
Damien está en Waveside
complejo de apartamentos.
719
00:31:57,739 --> 00:32:00,039
67 Avenida West Stillwater.
720
00:32:00,069 --> 00:32:01,879
Erica y Shea están en camino.
721
00:32:29,939 --> 00:32:31,258
¡Lo tengo! ¡Da la vuelta atrás!
722
00:32:31,259 --> 00:32:32,549
Hijo de puta.
723
00:33:17,989 --> 00:33:19,769
Erica, Shea, ¿cuál es su estado?
724
00:33:19,909 --> 00:33:20,878
Estoy en el séptimo piso.
725
00:33:20,879 --> 00:33:22,979
Damien se ha encerrado dentro del 7B.
726
00:33:23,829 --> 00:33:24,828
Muy bien, mantenlo inmovilizado.
727
00:33:24,829 --> 00:33:26,079
No tenían otro lugar adonde ir.
728
00:33:33,279 --> 00:33:34,409
¿Ahora adónde vas a ir?
729
00:33:34,579 --> 00:33:35,888
Oye, Ray, Damien está en una escalera de incendios.
730
00:33:35,889 --> 00:33:37,049
se dirigió al tejado.
731
00:34:07,819 --> 00:34:09,828
¡Oh! Muy impresionante.
732
00:34:09,829 --> 00:34:10,769
Me tienes.
733
00:34:12,289 --> 00:34:13,028
Lloyd.
734
00:34:13,029 --> 00:34:14,279
Siempre es un placer verte.
735
00:34:15,259 --> 00:34:16,439
Diputado Zancanelli.
736
00:34:17,029 --> 00:34:18,007
¿Cómo está la familia?
737
00:34:18,008 --> 00:34:18,988
¿Dónde está mi hija?
738
00:34:18,989 --> 00:34:20,569
Bueno, esa es la pregunta del millón.
739
00:34:20,570 --> 00:34:22,659
Pero, por desgracia, Max sigue vivo.
740
00:34:22,799 --> 00:34:24,398
Lo siento, pero las reglas son reglas.
741
00:34:24,399 --> 00:34:26,138
¿Dónde está ella? O que Dios me ayude,
742
00:34:26,139 --> 00:34:27,288
Te mataré aquí y ahora.
743
00:34:27,289 --> 00:34:28,959
sin siquiera pestañear. ¿Dónde está ella?
744
00:34:30,249 --> 00:34:31,399
¿Está mintiendo, Lloyd?
745
00:34:32,449 --> 00:34:33,309
No.
746
00:34:33,929 --> 00:34:34,749
¿Te diré qué?
747
00:34:35,849 --> 00:34:36,638
te daré teresa
748
00:34:36,639 --> 00:34:37,799
a cambio de un trato.
749
00:34:38,229 --> 00:34:41,498
En lugar de prisión, me envían a
un centro psiquiátrico adecuado.
750
00:34:41,499 --> 00:34:42,198
Tenías razón, Lloyd.
751
00:34:42,199 --> 00:34:43,609
Ahí es donde pertenezco.
752
00:34:44,399 --> 00:34:45,708
Una vez que esté instalado en mi nuevo alojamiento,
753
00:34:45,709 --> 00:34:47,978
Llamaré al Dr. Lowery para informarle la ubicación.
754
00:34:47,979 --> 00:34:50,029
Por supuesto, para entonces,
ser de sus restos.
755
00:34:50,189 --> 00:34:51,479
¿Cómo suena eso?
756
00:34:57,959 --> 00:34:59,029
¿Dónde está ella?
757
00:35:01,079 --> 00:35:03,409
¿Dónde está Teresa?
758
00:35:08,799 --> 00:35:09,729
Ja ja.
759
00:35:12,349 --> 00:35:13,239
¡Rayo!
760
00:35:13,979 --> 00:35:14,829
¿Dónde está ella?
761
00:35:15,289 --> 00:35:16,449
¿Dónde está mi hija?
762
00:35:16,549 --> 00:35:17,519
Ey.
763
00:35:17,609 --> 00:35:18,918
Cuando Lloyd mata a Max.
764
00:35:18,919 --> 00:35:19,859
¿Dónde está ella?
765
00:35:20,029 --> 00:35:21,309
O te dejaré.
766
00:35:22,129 --> 00:35:23,069
me matas,
767
00:35:23,349 --> 00:35:24,548
tu hija muere.
768
00:35:24,549 --> 00:35:26,508
¡Damián! Díselo o estás muerto.
769
00:35:26,509 --> 00:35:28,889
Nunca nos sentaremos al otro lado del
mesa el uno del otro nuevamente.
770
00:35:29,369 --> 00:35:30,259
Necesitas eso, hombre.
771
00:35:30,459 --> 00:35:31,619
¡Pedazo de mierda!
772
00:35:33,139 --> 00:35:34,329
¿Dónde está ella?
773
00:35:34,899 --> 00:35:36,199
¿Dónde está ella?
774
00:35:41,199 --> 00:35:42,619
Ella está en el techo de tu edificio.
775
00:35:43,929 --> 00:35:44,829
¡Juliana!
776
00:35:55,579 --> 00:35:56,619
¿Teresa?
777
00:36:03,109 --> 00:36:04,789
Ah, ¿estás bien?
778
00:36:07,429 --> 00:36:08,578
¡Bueno!
779
00:36:08,579 --> 00:36:11,029
Ella está bien. Teresa está bien, Ray.
780
00:36:11,169 --> 00:36:13,169
Dile a Jules que la mantenga allí.
Estaré allí en un minuto.
781
00:36:27,939 --> 00:36:30,319
Es increíble el acceso que
Hazte pasar por un mariscal.
782
00:36:32,149 --> 00:36:33,129
Voy a extrañar eso.
783
00:36:34,099 --> 00:36:34,929
Espósalo.
784
00:36:36,069 --> 00:36:38,229
Está bien, pero antes de ti.
Espósame, necesito un archivo.
785
00:36:39,629 --> 00:36:40,398
Porque cuando enterré
786
00:36:40,399 --> 00:36:41,719
mi pista en la urna,
787
00:36:42,259 --> 00:36:45,189
tengo algo de charlie
atrapado debajo de mis uñas.
788
00:36:47,349 --> 00:36:48,689
Y es molesto.
789
00:36:56,379 --> 00:36:57,509
¡Rayo!
790
00:37:30,349 --> 00:37:31,429
¿Qué acaba de pasar?
791
00:37:43,899 --> 00:37:45,899
Mantenlos en el otro extremo del callejón...
792
00:38:38,849 --> 00:38:40,338
Entonces este tipo dice que lo drogaste.
793
00:38:40,339 --> 00:38:42,058
Lo arrastró por toda la ciudad y
¿Amenazó con dispararle?
794
00:38:42,059 --> 00:38:44,359
¿Te habló de
¿El ataque alienígena también?
795
00:38:44,559 --> 00:38:45,988
Homeboy copió algunos de los de nuestra chica informática.
796
00:38:45,989 --> 00:38:48,549
pastillas recetadas. Está tropezando.
797
00:38:49,379 --> 00:38:50,269
Callarse la boca.
798
00:38:52,839 --> 00:38:53,979
¿Alguna noticia de Ray?
799
00:38:54,369 --> 00:38:56,809
Teresa está bien. Ella está con Ray.
800
00:38:56,969 --> 00:38:58,389
Ah, gracias a Dios.
801
00:38:59,089 --> 00:39:02,079
Inspector jefe Wendell
quiere verlos chicos.
802
00:39:02,289 --> 00:39:03,669
En la sala de interrogatorios.
803
00:39:15,999 --> 00:39:17,129
Vi las noticias.
804
00:39:25,749 --> 00:39:26,609
Esto es para ti.
805
00:39:34,939 --> 00:39:36,019
Dios lo necesitaba.
806
00:39:38,449 --> 00:39:39,519
Eso es lo que creo.
807
00:39:41,429 --> 00:39:42,959
Es lo que tengo que creer.
808
00:39:47,309 --> 00:39:48,419
Gracias por esto.
809
00:39:51,419 --> 00:39:53,059
Significa más de lo que jamás imaginarás.
810
00:39:54,989 --> 00:39:56,999
Él era, eh...
811
00:40:00,119 --> 00:40:01,019
él era mi amigo.
812
00:40:28,619 --> 00:40:29,429
Toma asiento.
813
00:40:39,569 --> 00:40:40,888
Me reuniré con cada uno
de ti individualmente,
814
00:40:40,889 --> 00:40:42,168
pero quería decirles primero como grupo
815
00:40:42,169 --> 00:40:43,679
¿Qué está pasando?, ya que...
816
00:40:44,559 --> 00:40:46,109
ya que os afecta a todos vosotros.
817
00:40:49,689 --> 00:40:52,729
Estoy convencido de que algo anda mal
Cayó en esa azotea.
818
00:40:53,249 --> 00:40:56,029
Especialmente desde que Ray
Zancanelli estuvo involucrado.
819
00:40:57,329 --> 00:40:58,488
El coche en el que aterrizó Fauntleroy
820
00:40:58,489 --> 00:41:00,609
Estaba a cinco pies del edificio.
821
00:41:01,719 --> 00:41:03,278
M.E. dice la trayectoria del cuerpo.
822
00:41:03,279 --> 00:41:05,079
era consistente con ser arrojado.
823
00:41:08,279 --> 00:41:11,289
No sienten que puedan probar
eso de manera concluyente, sin embargo.
824
00:41:12,119 --> 00:41:13,869
Entonces necesitamos testigos.
825
00:41:17,659 --> 00:41:19,538
Un diputado que actúa al margen de la ley
826
00:41:19,539 --> 00:41:22,719
sería una gran mancha negra
en el Servicio de Mariscal.
827
00:41:22,879 --> 00:41:25,469
Especialmente si es por segunda vez.
828
00:41:29,299 --> 00:41:30,309
Entonces...
829
00:41:37,889 --> 00:41:40,349
Si me proporcionas el detalle
830
00:41:40,489 --> 00:41:44,869
y veraz relato de los acontecimientos de hoy,
831
00:41:46,439 --> 00:41:49,309
Entonces tus sentencias de prisión serán
se considerará cumplido en su totalidad.
832
00:41:56,489 --> 00:41:57,519
Puedes estar con tu madre...
833
00:42:00,269 --> 00:42:01,349
novia...
834
00:42:03,859 --> 00:42:04,729
tu hija.
835
00:42:07,529 --> 00:42:08,369
Esta noche.
836
00:42:09,709 --> 00:42:11,119
Libres como los pájaros.
837
00:42:14,669 --> 00:42:16,049
Sólo dame Zancanelli.
838
00:42:22,458 --> 00:42:29,958
Sincronización original de YYeTs
Corregido por Honeybunny para www.addic7ed.com
Volver a sincronizar para WEB-DL